1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(LES GENS CRIENT, CRIENT)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(haletants de panique)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(CRAGES DU CAILLEUR)
(TIR RAPIDE)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(Coups de feu)
(LES GENS CRIENT)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(des voleurs bavardent)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(BIPS DE L'APPAREIL)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(LE BIP ACCÉLÈRE)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFFICIER 1 : Allez, allez, allez, allez !
OFFICIER 2 : Bougez-le, bougez-le !
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Allons-y, allons-y !
OFFICIER 3 : Allez !
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
CAPITAINE : C'est une poudrière
là-dedans.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Personne ne bouge
jusqu'à ce que nous ayons un message
du maire.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(BAVAGE INDISTINCT)
(Fille fredonnant)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(le bourdonnement continue)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(chuchotant) Tirez ! Hé.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hé.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hé. Petite fille.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Arrêt.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Arrêt!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
VOLEUR : Restez à terre !
(CRI CHEVAUCHEMENT)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(LE CRI MORT)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Que veux-tu, petit ?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Ton cul.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GROGNANTS)
(GROGNEMENTS, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(Grognant)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(LE VOLEUR GRAPPE)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MANGER)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GROGNANTS)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(LE VOLEUR CRIE)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BRUIT DE QUILLES DE BOWLING)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Bouh !
(GRIPPE)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GAPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(Coup de feu)
(GÉMISSEMENTS)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(bourdonnements de véhicules électriques)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Bravo.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(LE VOLEUR CRIE)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GROGNANTS)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(Voleur étouffant)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GROGNANTS)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Qui...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
qui es-tu ?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, équipe de police.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
La nouvelle version.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(Coups de feu)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(BRUIT DES COQUES)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
L'HOMME : Tirez. Euh...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(Coups de feu)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANC :Je m'appelle
Sergent Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Lieutenant-détective,
Escouade de police,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
une division spéciale
du LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Le lendemain du braquage de la banque
a commencé comme les autres.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Je me suis réveillé dans
mon appartement de flic vide,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
j'ai regardé une photo
de ma femme flic décédée
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
et j'ai refoulé les larmes du flic.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Une matinée parfaite ? Bien sûr.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Mais je n'en avais aucune idée
qu'est-ce que cette ville
me réservait.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(GROGNEMENTS DE CYCLISTE)
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CYCLISTE : C’est quoi ce bordel ?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
L'HOMME : Hé !
HOMME 2 : Le voilà.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
FEMME : Bravo, Frank !
(applaudissements)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(SIFFLETS)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Merci. Merci à tous.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Qu'est-ce que c'est?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Ne l'encouragez pas !
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Vous deux, mon bureau maintenant !
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(BAVAGE INDISTINCT)
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHEF DAVIS : Merci à vous,
je viens de passer deux heures
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
se faire mâcher
par le maire.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Apparemment, certains d'entre eux
les braqueurs de banque
tu l'as mis aux soins intensifs,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
ils prennent des avocats
poursuivre la ville en justice.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
C'est ridicule.
Ce sont des criminels.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
C'est la loi.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Depuis quand les flics
dois-je respecter la loi ?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Depuis toujours.
FRANC : Oh, ouais ?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Et qui va m'arrêter ?
D'autres flics ?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Oui.
Est-elle sérieuse ?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Est-il sérieux ?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Il est... non.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Regardez,
permettez-moi d'être très clair.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Ils menacent
pour fermer la brigade de police
à cause de toi.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Honnêtement, tu as de la chance
tu travailles toujours ici
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
après celui de l'année dernière
L'incident de McDonald's.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Ils ne me vendraient pas
Frites de la liberté.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Vous avez arrêté tout le personnel !
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK : Je ne l'étais pas
penser clairement.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
J'étais furieux à propos du
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
C'était il y a 20 ans !
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Pas pour moi.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Nous comprenons, chef.
Tu as raison.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHEF DAVIS : Bien.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Parce que je t'emmène
hors du travail à la banque.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Quoi?
je te mets
sur les collisions.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Il y a un accident à Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Oui, madame. Merci.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Et assurez-vous que vos caméras corporelles
sont réellement allumés !
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
J'ai compris. La caméra sera allumée.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(ÉCLABOUSSURES DE CAFÉ)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHEF DAVIS : Drebin !
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
C'est un nouveau jour
à la brigade de police !
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GROANS) Les choses changent
si vite par ici.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Je suppose que tu es vraiment
Tu ne peux pas combattre l'Hôtel de Ville, hein ?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Non, c'est un bâtiment.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED : Maintenant, il y a un vrai homme.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Ils ne les fabriquent tout simplement pas
J'aime plus ton père.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK : Je suis content qu'il ne le soit pas
autour pour voir quoi
La brigade de police est arrivée.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Ça te dérange si je prends une minute, Ed ?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Bien sûr.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(SOUPIR)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Salut papa. C'est moi, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
je veux être
tout comme toi, mais...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
en même temps,
être complètement différent
et originale.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Alors, si tu es fier de moi,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
fais-moi un signe, comme...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
peut-être me faire voir
un hibou ou quelque chose comme ça.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED : Hé, papa.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
C'est moi, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Garçon, est-ce que tu me manques.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFFICIERS EN PLEURANT)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
FLIC : Hé, papa.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK :Ed et moi sommes arrivés
à l'accident de voiture de Malibu
vers 14h00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Rien d'inhabituel.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Mais dans cette ville,
l'habituel est inhabituel... habituellement.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Alors, comment s'est passé ton
un rendez-vous hier soir, Frank ?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, je ne pouvais pas y aller
en finir avec ça.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED : Vous avez annulé ?
Non.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Je ne voulais pas la contrarier,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
donc j'avais l'officier Barnes
dis-lui que j'ai été poignardé
à mort.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Tu es un vrai
romantique, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Mais tout le monde a besoin de quelqu'un,
même un veuf comme toi.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
je ne suis tout simplement pas prêt
m'ouvrir à nouveau à l'amour.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Je les ai fait attendre pour effacer
l'épave pour que tu puisses
jetez un œil dessus.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Un crash s'est produit
vers 4h00 du matin
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Eh bien, il n'y a pas de marques de dérapage
sur la route.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Il n'a pas freiné
avant de passer.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Ivre?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Un peu. Juste assez
pour me réveiller.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Voiture de luxe.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED : Ouais, c'en est un
de ces nouveaux
Les électriques EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK : Électrique, hein ?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Je me souviens quand le
seulement des choses qui étaient
électriques étaient des anguilles, des chaises,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
et Catherine Zeta-Jones
àChicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK : Des flacons de pilules vides.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(RENIFLE)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Hein.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Qui était-il ?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 ans.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Pas de femme, pas d'enfants.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Il a une sœur
à Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
mais nous ne savons pas vraiment
rien à propos d'elle
autre que son nom.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Divorcé, 5'6", 130 livres.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire d'une personnalité.
Un accro du chocolat autoproclamé.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Aime les choses de plein air
mais il est tout aussi heureux
se blottir avec un bon livre.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Très bien. J'en ai assez vu.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Marquez cela comme un suicide.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Allez-y !
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
TRAVAILLEUR : Apportez la grue !
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JEUX DE MUSIQUE D'ARCADE JUBILANTE)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(Bruits sourds)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(GÉMISSEMENTS DÉÇUS)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
FEMME : Oh mon Dieu, c'est fini !
HOMME : Attends, je dois voir
ce que j'ai eu !
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Oui, je l'ai eu !
HOMME 2 : Allez, mec !
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
HOMME 3 : Elle ne sait même pas chanter !
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(CLAQUET DE TASSES, ÉCLABOUSSURES)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Lieutenant ?
Quoi de neuf, Barnes ?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Écoute, je sais que tu es parti
le travail à la banque, monsieur, mais je pourrais
utilisez vraiment vos conseils.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Allez-y.
Ecoute, c'est le
chose la plus étrange.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Tous les voleurs n'avaient jamais
se sont rencontrés
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
et aucun d'eux ne savait
pour qui ils travaillaient.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Brillant!
(LES ENFANTS SANGOURENT)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
S'ils ne savent rien,
ils ne peuvent pas crier.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Celui qui a orchestré
c'est très intelligent.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Et prends ça.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
On a dit aux voleurs
qu'ils pourraient garder l'argent.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Qui organise un braquage de banque
et il ne garde pas l'argent ?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Ils ont dû être
après autre chose.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Pourquoi n'apportes-tu pas
un des criminels ?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Voyez si nous pouvons
faites-les parler.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
J'ai compris. Merci.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Attention, Frank.
Vous avez un visiteur.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Je lui ai dit d'attendre dehors,
mais elle vient d'entrer.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Tu veux que je me débarrasse d'elle ?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(JEU DE MUSIQUE JAZZ SÉDUCTRICE)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Non.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
C'est bon,
Je vais m'en occuper.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(LA MUSIQUE JAZZ ARRÊTE)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Ah.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
FEMME : Par ici, lieutenant.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(REPRISE DE LA MUSIQUE JAZZ)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK :J'avais juré de renoncer à l'amour
après la mort de ma femme,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
mais cette femme était
réunis en tout
de la bonne manière.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Visage, tête, épaules,
genoux et orteils.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Genoux et orteils...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
et un fond qui ferait
toutes les toilettes demandent du brun.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Désolé de te garder
j'attends, madame.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Comment puis-je vous aider ?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Tu as tort
à propos de Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Il ne se suiciderait pas.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Le raide de
l'accident de Malibu.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Ce raide était mon frère.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, je veux dire... il ne l'était pas
si raide, vraiment.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Pas encore.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Plus souple et gonflé.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Non, je veux dire, je suis vraiment désolé
pour votre perte.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
S'il vous plaît, prenez une chaise.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Non, merci.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
j'en ai plein
de chaises à la maison.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Maintenant, Madame...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Mlle Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
M.?
Drébin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Mademoiselle...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Inspecteur Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Détective, je pense
quelqu'un a assassiné Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Vraiment? Qu'est-ce qui fait
tu penses ça ?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Eh bien, il m'a appelé hier soir.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Il a dit qu'il était dans
une sorte de problème.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Alors nous avons fait des plans
à rencontrer ce matin.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Est-ce que ça ressemble à
quelqu'un qui planifie
se suicider ?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Non, ce n’est certainement pas le cas.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(PLEURANT) Pourquoi quelqu'un
lui faire ça ?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(PLEURANT)
Croyez-moi,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
il y a toujours une raison
tuer quelqu'un.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Avait-il un
un rire désagréable ?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Non.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Pardonne-moi,
Je ne suis tout simplement pas moi-même.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
C'est bon.
Je ne suis pas toi non plus.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(FORT ÉCLABOUSSURE)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Dis-moi,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
qu'a fait ton frère
faire pour le travail ?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Ordinateurs.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Il était programmeur
pour Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Le génie qui va
sauver le monde avec
ses voitures électriques.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Eh bien, c'est la première personne
tu devrais parler.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Ensuite, tu pourrais vérifier
Dossiers de conduite de Simon
et voyez s'ils correspondent.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Waouh, Waouh. Ralentissez là.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Excusez-moi?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Laissons simplement le
la police travaille avec moi, d'accord ?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. Je vois.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Même vieille histoire
avec des gars comme toi.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Des mecs comme moi ?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Des vieillards têtus qui pensent
ils savent ce qui est le mieux.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Je comprends que tu sois contrarié,
mais c'est ce que je fais.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Si quelqu'un l'a fait
hors de ton frère,
Je vais le trouver.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
J'apprécie cela, inspecteur.
Mais Simon était tout ce que j'avais.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Alors tu me pardonneras
si je ne reste pas assis
et j'espère que vous ferez votre travail.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
C'est exactement ce que
J'attends de vous que vous le fassiez.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Quand j'ai quelque chose,
Je vous contacterai.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
je fais une série
de lectures de livres cette semaine.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Vous pouvez me trouver là-bas.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK : Des lectures de livres ?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH : Oui. j'écris
romans policiers
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
basé sur des histoires fictives
que j'invente.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Oui, eh bien,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
vous pouvez écrire à ce sujet,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
mais je le vis.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
nous organisons une fête d'anniversaire
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
et je suis le meilleur chanteur
au bureau.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
À la réflexion,
Je vais prendre cette chaise.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(BRUIT DE CHAISE)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Waouh.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK :Je ne m'en souvenais pas
la dernière fois que quelqu'un a eu
m'a parlé comme ça.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
C'était le genre de
se déguiser
vous devez généralement payer
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
au sous-sol de
une laverie automatique.
Mais elle...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED :Elle avait le genre de hanches
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
tu voulais mettre un cerceau
Allumez et faites tourner.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Le genre qui vous a fait...
(LES RÉFLEXIONS SE CHEVAUCHENT)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Les gars, ça vous dérange ?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(MARMONNEMENT TROMPÉ)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK :Je n'étais pas convaincu
Simon Davenport
avait été assassiné.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Mais l'affaire commençait
pour me démanger.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Et quand je commence à me gratter,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Je ne m'arrête pas jusqu'à ce que je me casse la peau
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
et le médecin
me fait porter des mitaines.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Merci.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
(les fêtards bavardent)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Un vestiaire ?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(LE SERVEUR GROGNE)
(BRISE DE VERRE)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(JANGLE DES PIÈCES)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK :Richard Cane avait
a fait sa première fortune
dans les microprocesseurs,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
puis je l'ai utilisé
pour construire un vaste
marché de vente au détail en ligne
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
et l'empire des technologies vertes.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(RIRES VIVANTS)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Puis, tout à coup,
l'ours charge vers moi.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Je prépare mon couteau,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
et il fonce juste devant moi
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
à une ruche à miel
au dessus du camping !
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Il était là depuis le début !
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Et je ne l'avais pas vu.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(RIRES FORCÉS)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Vous êtes arrivé.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Lieutenant Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Moi aussi!
Je m'appelle Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(S'éclaircit la gorge) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
S'il vous plaît, marchez avec moi.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Alors, que peux-tu me dire
à propos de M. Davenport ?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simon était
un brillant ingénieur,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
et l'un de nos meilleurs.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Je n'en avais aucune idée
il était terriblement déprimé.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(INVITÉS haletants)
Le suicide est une chose terrible.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Suicide possible.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Vous soupçonnez quelque chose de répugnant ?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Non, un poulet probablement
je ne pouvais pas faire ça.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Mais je ne gouverne pas
n'importe quoi.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Je vois.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Était-ce l'un des projets
Simon travaillait dessus ?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Non, ce que tu vois ici
est une machine de thérapie par la lumière rouge
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
prouvé à
augmenter la testostérone.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Saviez-vous que
nombre de spermatozoïdes chez les hommes
est à un plus bas historique
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
à tous les niveaux ?
Fascinant.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Je n'ai jamais mis mon
sperme à travers une planche.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
j'ai un vieux
T-shirt Bon Jovi
pour ça.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(GRÉSISSANT)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Tu sais, j'espère que tu
je ne pense pas que ce soit gênant
je dis ceci,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
mais je suis en fait
un de vos grands fans.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Est-ce ainsi?
Oui.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
J'ai lu ton travail
au braquage de banque.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Des gars comme toi
sont une race en voie de disparition.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Des mecs comme moi ?
Oui, des hommes d'action
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
qui ne demande pas la permission
pour réparer ce qu'ils savent
est cassé.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Je suis surpris d'entendre
tu dis ça,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
venant de quelqu'un
qui aime tellement ces gadgets.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Vous n'appréciez pas
les merveilles
de l'ère moderne ?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Sans vouloir vous offenser, mais le monde
c'était mieux avant.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Je suis d'accord,
mais ne le dis à personne.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Euh, un cigare ?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Il me semble que c'est le cas.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Non, tu en veux un ?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Fumer à l’intérieur ?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Tu veux m'écrire un ticket ?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(RIANT DOUCEMENT)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Cette boîte d'allumettes.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Je l'ai déjà vu.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
C'est le Bengale.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
C'est un supper club que je possède
pour une partie de l'élite de la ville.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
C'est le genre d'endroit où
les hommes peuvent être eux-mêmes,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
prendre quelques verres et, euh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
comme les Black Eyed Peas
dit une fois,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"Je suis en retard ici."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Tu peux toujours prononcer ce mot ?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Dans mon club, c'est possible.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Eh bien, j'aime
les pois aux yeux noirs.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Qui ne le fait pas ?
Je connais quelques personnes.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Ce sont des imbéciles.
Je sais.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabou.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
N'oubliez pas Fergie.
Je n'oublierai jamais Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
LES DEUX : La Hollandaise.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(LES TOUS RIANT)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Eh bien,
si tu as besoin de quelque chose,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
s'il te plaît, ne le fais pas
hésiter à appeler.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Merci. Je vous contacterai.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Euh, c'est comme ça.
Bien sûr.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Hein.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(INSPIRATION FORTE)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Pourquoi n'allons-nous pas chercher M. Drebin
un petit cadeau pour demain ?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
L'EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
La toute première escouade de police
entièrement automatisé, conduite autonome
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
véhicule électrique.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Un cadeau que nous venons de recevoir
de Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Tu as dû faire
une sorte d'impression
hier soir, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Ouais, il semblerait que ce soit le cas.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Café?
Oui, merci.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(ÉCLABOUSSURES DE CAFÉ)
TECH : Ne soyez pas timides, les gars.
Venez le vérifier.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(CARILLON DE BIENVENUE)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GROGNE)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Confortable.
(RIRES)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECH : Tout électrique.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
De zéro à soixante en 3,1 secondes.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Je suppose que c'est bien.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH : Regardez ça.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Voiture, portes ouvertes.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GROGNANTS)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Une astuce intéressante.
(rires) Maintenant, essayez.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(CINGING DE PORTE DE VOITURE)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Voiture...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
s'il vous plaît, fermez les portes.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(CARILLON DOUX)
(ED GÉMISSANT)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(CRISSEMENT DE DOIGTS)
(CRI TENDU)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hé!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Assez amusant, je suppose.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
D'accord, et ça ? Voiture...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
avancer de 30 pieds.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK RIRE)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(CLAQUET)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Assez lisse.
D'accord.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(CLAQUANT)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARME SONNANTE)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impressionnant.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED : Hé ! Les gars?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
Flic : Gelez-vous !
Ne...
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFFICIERS CRIANT)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(Coups de feu)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Je te le dis, cet endroit
est en train de s'effondrer.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
J'ai une demi-douzaine de témoins
qui vous placent sur la scène.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Nous savons que vous étiez à la banque !
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
Je te le dis,
Je n'étais pas là.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(soupir d'exaspération)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Merci, Parc.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
C'est tout un casier judiciaire
vous êtes ici.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Il est dit que tu as servi
20 ans
pour "le rire de l'homme".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Ça a dû être une sacrée blague.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Vous voulez dire « homicide involontaire » ?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(PAR HAUT-PARLEURS)Eh bien...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
nous connaissons votre patron
ne voulait pas d'argent.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Alors à quoi ça sert
du vol ?
Que voulait-il ?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Je... n'étais pas... là.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Tu penses que tu es si intelligent.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Eh bien, je pense que ma bodycam
pourrait raconter une autre histoire.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed ?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
La technologie vraiment
c'est quelque chose.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
L'escouade de police est là pour
"transparence" de nos jours.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATTING ABSENTEMENT)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Répartiteur, ici Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Oh, ouais !
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Un chili dog.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GÉMISSEMENTS)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm !
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Petit-déjeuner des champions.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK :Et un peu
café noir.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
D'accord, tu peux
avance un peu rapidement.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(AVANCE RAPIDE)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK :Licence et
inscription, s'il vous plaît.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
HOMME :Euh... (CLAGE LA GORGE)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Euh... (RIRES)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Ce n'est pas le mien.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(FLATULENCES HUMIDES)
FRANC :Excusez-moi.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(PETER CONTINUE)
FRANK : Oh, mon garçon. Écoute, euh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
tu as l'air d'être un gars honnête.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Je vais te laisser partir
avec un avertissement.
Passez une bonne journée, au revoir.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
C'est beaucoup plus tard dans la journée.
Avance rapide d’un moment.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(AVANCE RAPIDE)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Vous verrez. Attendez.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(SOUPIR TENDU)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
J'ai besoin d'une salle de bain. Oh mon Dieu.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Allez, bougez, bougez, bougez !
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Concentrez-vous, Frank, concentrez-vous.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Vous avez ceci, vous avez ceci.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK CRIE,
GÉMISSEMENTS SUR LE MONITEUR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GROGNANTS)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Peut-être un peu plus.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Je vais gâcher un autre costume !
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(GÉMISSEMENT DE PANIQUE)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES : Désolé.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(VIDÉO EN AVANCE RAPIDE)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK : Affaires de police !
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Euh, il y a une ligne,
Mec ! (CRAGES)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(CLIENTS CRIANT)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANC :Allez !
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(VIDÉO EN AVANCE RAPIDE)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Vous êtes dégoûtant,
espèce d'idiot stupide.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Allaité jusqu'à l'âge de 13 ans,
espèce de monstre.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(VIDÉO EN AVANCE RAPIDE)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Je ne peux pas le faire sans
la puanteur du lait
sur votre menton.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(VOIX TREMBLANTE)
N'osez pas.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Ne le fais pas. Ne le mange pas !
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SUSPECT : Oh, mon Dieu !
Franc.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
J’en ai eu cinq de plus ce jour-là.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Tu te sens mieux, Frank ?
Tu ferais mieux d'y croire.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm !
(VIDÉO EN AVANCE RAPIDE)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Oui !
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
C'est toi à l'intérieur de la banque,
clair comme le jour.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
D'accord, très bien.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Peu importe pour qui nous travaillions,
ils étaient fous.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Je veux dire, ils voulaient juste
nous pour en obtenir
coffre-fort.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Coffre-fort.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GROGNE)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Là. Boîte 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, vérifie la liste.
ED : Oui.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Tu ne vas pas croire
celui-là, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK : Donc tu dis,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
ces deux cas...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
sont un cas.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Messieurs, quand vous m'avez rejoint
de lancer EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
c'était avec un seul objectif.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Pour sauver le monde.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Ensemble, nous avons créé
des technologies pour rivaliser
les Dieux.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Le monde a-t-il
ça s'est amélioré ?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Non, ça n'a fait qu'empirer.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Aujourd'hui, lorsque les pères fondateurs
a créé ce pays,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
ils étaient assis dans une pièce comme celle-ci,
rempli d'hommes comme nous,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
et a donné naissance à un empire.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Les États-Unis.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Oui, c'est vrai.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Mais au fil des années,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
d'autres personnes voulaient
pour entrer dans cette pièce.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Les gens des poissons.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Quoi?
HOMME : Les gens qui pêchent.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Des branchies sur le cou.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
Je ne...
Comme les tritons et les sirènes.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sirènes.
Droite.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE : Non, arrête.
Pas les poissons.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Des gens ingrats.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Les gens qui n'ont pas gagné
leur place à table.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Les gens ne sont pas construits
comme les hommes dans cette pièce.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Mains de crabe.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Ils avaient des mains de crabe
au lieu des doigts.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Arrêt! Je sais ce que je veux dire.
Alors laissez-moi parler.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
C'est une personne aux mains de crabe.
Je l'ai rencontré.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Rangez le téléphone !
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(La canne se dégage la gorge)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Maintenant, il est temps
à nous d'admettre
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
que le chemin sur lequel nous sommes
ne fonctionne pas.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Le système est cassé.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Et que fait-on quand
un système fonctionne mal ?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Vous le débranchez.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Et puis,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
tu le rebranches.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Je l'appelle le Primordial
Dispositif de loi de ténacité.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Maintenant laisse-moi te montrer
ce dont il est capable.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
L'année dernière, nous avons installé des caméras
au centre communautaire local.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
J'ai décidé de courir
une petite expérience.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
La question.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Que se passerait-il
aux humains modernes
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
si tu avais inversé leur psychisme
à un original
état de nature ?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BIP, LE POULS ÉMANE)
(CRIMENT CACOPHONE)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Lorsqu'il est activé, l'appareil
envoie une fréquence audio
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
qui réduit le cerveau
à son noyau animal.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(CRIANT)
Dans ce cas,
la fréquence était limitée.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Mais la prochaine fois, ça se propagera
sur chaque appareil intelligent
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
jusqu'à ce que le monde entier
est infecté.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Quant à nous, dès la détonation,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
nous décamperons chez l'un de mes
super bunkers à travers le monde
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
où il y aura
de la nourriture et de l'eau,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
et le meilleur
divertissement en direct
le monde a à offrir.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Quoi de neuf, méchants milliardaires ?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Je suis tellement excité de
faire des concerts
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
aussi longtemps qu'il le faudra,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
à la fin du monde
Bunkerroom de rire
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
situé dans le bloc 4
du district de l'Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
À bientôt !
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Paradis Amish.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hum.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Et quand les braises
sont morts,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
il reste des survivants
aura gagné
leur place à nos côtés,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
et nous reviendrons dans un monde
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
ce n'est qu'une page vierge
sur lequel nous pouvons reconstruire
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
comme les pères fondateurs
d'un nouvel Éden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Messieurs, madame,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
ce réveillon du Nouvel An,
je te donne...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Projet Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(EXPLOSION GRÉQUILLANTE)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK : Il s'est avéré que
La discothèque Cane
n'était qu'à 800 mètres
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
d'où
Simon Davenport s'est écrasé.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Et ça m'a fait réfléchir.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Peut-être qu'il était là
la nuit où il est mort.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Alors j'ai sauté sur
mon nouveau cruiser électrique...
(RONFLEMENT)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...et je l'ai dit
pour me diriger vers Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE : Avertissement.
S'il vous plaît, prenez le volant.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Attention.
S'il vous plaît, prenez le volant.
(TRAVAILLEUR CRIANT)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE : Avertissement.
S'il vous plaît, prenez le volant.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Collision détectée.
S'il vous plaît, prenez le volant.
(GROGNANTS)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Sortez de la route ! Se déplacer!
(FEMME CRIANT)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
CONSOLE : Collision détectée.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Vers quoi va cette ville ?
(LES GENS CRIENT)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(Les clients bavardent doucement)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
je me demandais
si vous pouviez m'aider.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
je cherche un ami
qui était peut-être déjà venu ici.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Non, je ne l'ai pas vu.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Vous l'avez à peine regardé.
J'en ai assez vu.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(GRIGNEMENT DU VERRE)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Dois-je ?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Mon frère, tu lui as tiré dessus
"au nom de la justice".
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Cela peut littéralement être
des milliers de personnes.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Lui tirer une balle dans le dos
alors qu'il s'enfuyait.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Des centaines.
Sans armes.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Au moins 50.
Il était blanc.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(Compteur de raps)
Alors tu es
Le frère de Tony Roiland !
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
C'est exact.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Comment va le vieux Tony ?
Êtes-vous sérieux?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Mauvais.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Droite.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Alors, ton ami,
peut-être que je l'ai vu.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Peut-être que non.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(chuchotant) Je ne m'en souviens pas.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Tu ne t'en souviens pas, hein ?
Non.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Eh bien, peut-être
cela vous rafraîchira la mémoire.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(Bruits sourds)
BARMAN : Oh !
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah !
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Ouf !
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Waouh !
(GROGNANTS DU BARMAN)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
C'est mieux. Tu te souviens maintenant ?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Ouais, je m'en souviens.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Il était assis dans une cabine d'angle.
Il a bu un verre.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Mais c'est tout ce que je sais.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Où gardent-ils
des images de surveillance ?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(GÉMISSEMENTS) Dans le dos.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Mais même moi, je ne le suis pas
autorisé à entrer là-bas.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(RIRES VIVANTS)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Merci.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK :Et là
elle l'était encore.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Je devais l'admettre,
elle était belle.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Elle avait un corps
qui lui faisait tourner la tête,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
et un cul qui semblait dire,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Bonjour, je suis un connard qui parle."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Élégant ? Ouais, je le dirais.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(Bruits sourds)
Ah !
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK :Mais comme un adolescent
avec trois emplois de baby-sitting,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Je n'en avais pas besoin d'un autre
travail de baby-sitting.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Bonjour, lieutenant.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
je fais
la même chose que toi.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Je t'ai dit que je n'allais pas
asseyez-vous et attendez.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Écoute, ce n'est pas
une de vos histoires.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Femmes civiles moyennes
ne résolvez pas soudainement les crimes.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, tu as lu mon livre.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Qu'en penses-tu ?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Je pense que c'est un fantasme.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Une femme met
une perruque et des lunettes de soleil
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
et tout à coup
c'est une assassine ?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Mais est-ce que ça vous a plu ?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Il y avait quelques bonnes parties.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANNE : Ah !
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Lieutenant Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Est-ce qu'il sait
tu es la sœur de Simon ?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Non.
Bien. Gardons cela ainsi.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Quelle merveilleuse surprise.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Très bien, merci.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Bel endroit
vous êtes ici.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Je ne peux pas sentir
les animaux morts du tout.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Merci.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Euh, je peux t'offrir un verre ?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Juste de l'eau. Et pétillant.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
(GRÉQUILLEMENT)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Et qui est
cette superbe créature ?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Eh bien, je suis...
Euh, ça...
c'est Mademoiselle...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Cerise...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt....
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Gros Bozo mangeant des spaghettis.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Quel nom intéressant.
Oui. (RIANT NERVEUX)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Merci.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Alors, lieutenant,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
J'espérais que tu pourrais
laisse-moi jeter un oeil à
vos images de sécurité.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Puis-je demander pourquoi ?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Allez-y.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Euh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Malheureusement, je ne peux pas
vous montrer des images de sécurité.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Nos membres font confiance
que nous leur fournirons
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
avec le plus haut
niveau de confidentialité.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
J'espère que vous comprenez.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Je commence à le faire.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Eh bien, merci beaucoup
pour la boisson.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Il se fait tard.
Nous devons vraiment y aller.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Alors bientôt ?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
J'espère que tu ne pars pas,
aussi, Miss Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, eh bien, je...
Oui, elle part aussi.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Tôt le matin
à Disneyland demain.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Elle est l'une des
ces adultes Disney.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obsédé, vraiment.
Son lit est couvert de poupées.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(RIANT FORCÉ)
Oh, mademoiselle Spaghetti,
s'il vous plaît, restez boire un verre.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Euh, ça ne te dérange pas,
et toi, Drebin ?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Soyez mon invité.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Merveilleux. Je vais chercher une table.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(CANNE RIANT)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Vous obtenez les images,
Je vais l'occuper.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Je suis... Absolument pas !
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, merci.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Ouah. Cet endroit est incroyable.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANNE : Ah. Merci.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Mademoiselle Spaghetti,
puis-je parler librement ?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Je préférerais l'anglais.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Tu es beaucoup
trop sophistiqué...
(GROGNEMENTS DE GARDE)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...pour les likes
de Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Je ne suis pas avec Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Eh bien,
c'est une merveilleuse nouvelle !
(GROGEMENT DU GARDE)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(CANNE RIANT)
GARDE : Ouf !
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Bravo.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
De Bill Cosby
domaine privé.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH : Mm.
(BOISSONS Crache)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(REPRISE DE LA MUSIQUE TENSE)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(CANARD CANARD, BATTES D'AILES)
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(REPRISE DE LA MUSIQUE TENSE)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Waouh ! Ouf !
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANC GROGNANT)
(Bruits sourds)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(CLAQUET D'OBJETS)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GROGNE)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Ça fait mal !
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK : (chuchotant) Tire !
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Maman, maman,
ce n’est pas le bon moment.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Maman, s'il te plaît,
Je te rappelle.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Je dois y aller. Je dois y aller.
Je dois y aller maintenant.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH : Alors, dis-moi,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
qu'as-tu été
tu travailles ces derniers temps ?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, ne parlons pas du travail.
Parlons de jeu.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(CANNE RIANT)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(INAUDIBLE)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Euh, tu aimes le jazz,
Mademoiselle Spaghetti ?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Vous aimez ça ?
Hum.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Je l'aime.
Je l'aime.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(LES DEUX RIENT)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Monsieur. Euh...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(chuchotant)
Nous avons un problème.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE : Pas maintenant.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON : Non, c'est tout à fait...
Pas maintenant.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Oui Monsieur.
(LE RETOUR DU MICRO GIGNONNE)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Celui-ci est pour mon
nouvel ami électrique,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Canne.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(RIANT) Wow !
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Poulet Sassafras en D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Rendez-le encore plus grumeleux, les garçons.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(DIFFUSION)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK :Je l'ai toujours dit
les combats ressemblent beaucoup
musique jazz.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Une improvisation de type scat
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
où l'on laisse place à l'imagination
prendre le contrôle de son corps.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(CRIE)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(haletant)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(LES DEUX GROGNENT)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Hein ?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(DIFFUSION RAPIDEMENT)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(RALENTISSEMENT, SANGLOTS)
Ah...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(INSPIRATION FORTE) Je vais bien.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(RIRES)
(YIPS ET HURLEMENTS)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(LES DEUX GROGNENT)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(Grognant)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(Grognant)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(Grognant)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(HONKS)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(LA DIFFUSION CONTINUE)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Ouais ! (RIRES)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH DIFFUSANT SUR LE MONITEUR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Il y a deux choses que j'aime.
Ma petite amie au foyer
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
et Gorilla Nut...
Allez.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...boisson améliorée
supplément pour hommes.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Ne suivez pas les régimes à la mode
et de faux entraînements.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(SOUPIR)
Tu veux te faire déchirer ?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Tout ce dont vous avez besoin est Muscle Slime.
Frottez-le et...
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Eh bien, regarde ça.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Et qui es-tu, mon secret
ami qui écoute aux portes ?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
journaliste d'investigation,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
Chronique de L.A..
(BIPS DE SURVEILLANCE)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(HOMMES CRIANT SUR LE MONITEUR)
Tirez.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIP)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(Hurlant et jappant bruyamment)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(SONS D'ALARME)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(BAVARDAGE INDISTINCT DE LA FOULE)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(La canne se dégage la gorge)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Il semble que M. Drebin
c'est peut-être plus un problème
que nous le pensions.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Je veux que tu gardes
un oeil sur lui.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Et assure-toi qu'il ne cause pas
plus de distractions.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Oui Monsieur.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(NOTIFICATION bourdonne)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Il vaudrait mieux que ce soit bon.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Il a fait quoi ?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Donnez-moi Drebin tout de suite !
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Madame, je suis vraiment désolé,
mais tu dois m'écouter.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Il y a quelque chose de plus profond
se passe ici.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(CHUIS)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(chuchotant) Tu te réveilles
mon mari, je le jure devant Dieu...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(chuchotant) Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est
tu pensais, Drebin ?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane est
un homme très puissant.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Et il fait beaucoup de choses
des dons à cette ville,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
y compris la nouvelle voiture
tu conduis.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane est sale.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Il est impliqué avec
le meurtre de Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Et d'ailleurs,
le boulot à la banque aussi !
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Tu travailles toujours
le boulot à la banque ?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
C'est ça.
Vous êtes suspendu !
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(FORTEMENT) Suspendu ?
(CHUIS)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Qu'ai-je dit
à propos de réveiller Ronald ?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Il a un Fitzgerald
présentation demain.
(RONFLEMENT)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Et si Morimoto ne le fait pas
accepter son
pas d'intégration verticale,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor le dépassera
pour la troisième année consécutive.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Mais Ronald a entraîné Bill.
Exactement!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Je n'ai pas le choix.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Je te mets sur la glace.
Quinze jours.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
En vigueur immédiatement.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Maintenant, sortez.
(SOUPIR)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(chuchotant) Nous sommes tous
je te soutiens, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Donnez-leur l'enfer demain.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH : Dure nuit ?
(GAPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. C'est toi.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Maintenant, dis-moi.
Qu'as-tu vu
sur les images de sécurité ?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Écouter. Je ressens pour toi.
Vraiment.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Mais j'ai dû battre
beaucoup d'hommes de main ce soir.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Des hommes avec des filles !
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, allez. Tu ne le ferais pas
je l'ai même vu
si je ne t'ai pas aidé.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Aide-moi? C'est riche.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis fatigué, j'ai faim.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Bonne nuit, Mlle Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Et si nous avions
un petit dîner, ensemble ?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Je pourrais certainement y aller pour un...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
mordre.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Ralentissez, chef.
Cette dinde brûle à 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
À quelle température avais-je cuisiné ?
Environ un millier.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
La Turquie a besoin de lenteur et de faible intensité.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
A moins que tu aimes
votre centre rose.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, j'adore mes centres roses.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Tu n'es pas inquiet
la viande saignante
est-ce que ça va gâcher une bonne farce ?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Tant que ça ne te dérange pas
si j'attrape la salmonelle.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Ça vous dérange ? Je le préfère.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
J'aime un petit garçon malade.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Tu ne vas pas t'arrêter
tu me harcèles, n'est-ce pas ?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Pas une seconde.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Merci.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(déchirures velcro)
(JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Euh... excusez le désordre.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Je, euh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
je n'ai pas eu
le coeur à nettoyer...
(CLAQUET)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
... depuis la mort de ma femme.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Mes condoléances.
Comment a-t-elle réussi ?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Super. Cinquante mètres, c'est facile.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Armez-vous comme un canon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Et puis elle est morte.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Donc nous ne le saurons jamais
si elle avait pu devenir pro.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Elle était la femme la plus douce
Je l'ai déjà connu.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
On dirait une sainte.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
Ou peut-être un Bronco ou un 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Nous aurions été heureux
avec n’importe quelle équipe, vraiment.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
N’importe qui sauf les Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
C'est toute une vision que vous avez.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Tu sais, j'ai été attiré
dans les collines depuis
J'ai déménagé ici pour l'université.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA ?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Je le vois tous les jours.
J'habite ici.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK : J'ai bien peur que non
ont beaucoup à offrir.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Cependant...
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Toutes ces paroles de dinde dehors
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
m'a mis dans le
Ambiance de Thanksgiving.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Je pense que j'ai une dinde entière
par ici quelque part.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Mais mon four est sale.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Cela ne me dérange pas.
J'aime les oiseaux sales.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRÈNES À DISTANCE)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(SOUPIR)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(BUZZING)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GÉMISSEMENTS)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(LAVAGE)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Vous ne mentiez pas.
Ce four est dégoûtant !
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
C'était vraiment amusant de parler
à propos d'un sale oiseau, mais...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
ce serait insalubre.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(LES DEUX RIENT)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(RIANT DOUCEMENT)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
LES DEUX : Oups.
(EN RIANT)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Eh bien, de la saumure chaude
est la partie la plus importante.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
C’est sûr.
(RIANTS)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Euh-oh. C'est mon Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH RIANT)
Il a dû sentir
que se passe-t-il.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(LES DEUX RIENT)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON EXPIRE)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GAPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(RIRES)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Chien idiot, ce n'est pas pour toi.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON : Euh.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
D'accord.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(WINCES)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(RIRES) Il est tellement fort.
(BUSTER grogne)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Posez ça.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Que diriez-vous de certains
de belles rayures à la place ?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(RIRES)
Ah.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Oui.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON : Waouh.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Je n'aime pas ça.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(LES DEUX RIRE)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, tes cheveux. Puis-je?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Oui.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(CROQUANT)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
C'est mieux.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH : Est-ce que c'est fou ?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Cela fait longtemps.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
J'ai peur d'avoir
j'ai oublié comment embrasser.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmmm.
Mmmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(BIERS)
Mmmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(TOUS LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(RIEN NE NOUS ARRÊTERA MAINTENANT
PAR STARSHIP JOUANT)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH : Oh, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Comme c'est beau.
(RIRES)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Je te regarde dans les yeux
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Je vois un paradis
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Ce monde que j'ai trouvé
C'est trop beau pour être vrai
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Debout ici à côté de toi
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Je veux tellement te donner
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Cet amour dans mon cœur
Que je ressens pour toi
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(SHUUSSANT)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
CHANTEUSE :
♪ Laissons-les dire que nous sommes fous
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Je m'en fiche
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Mets ta main dans la mienne
Bébé, ne regarde jamais en arrière
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Laissons le monde autour de nous
S'effondrer
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Bébé, on peut y arriver
Si nous sommes à cœur ouvert
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(SHUUSSANT)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Et nous pouvons construire
Ce rêve ensemble
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Debout fort pour toujours
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Rien ne va nous arrêter maintenant
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Et si ce monde
Il n'y a plus d'amants
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Nous nous aurons toujours
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Rien ne va nous arrêter
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Rien ne va nous arrêter maintenant
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(BOUFFÉES D'INHALATEUR)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Whoa, whoa
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Je suis tellement contente de t'avoir trouvé
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Je ne vais pas te perdre
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Tout ce qu'il faut
Je resterai ici avec toi
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Emmenez-le dans les bons moments
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Traversez les mauvais moments
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Tout ce qu'il faut
C'est ce que je vais faire
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
CHANTEUSE :
♪ Laissons-les dire que nous sommes fous
Que savent-ils ?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Mets tes bras autour de moi
Bébé, ne lâche jamais prise
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Laissons le monde autour de nous
S'effondrer
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Bébé, on peut y arriver
Si nous sommes à cœur ouvert
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LA CHANSON RALENTIT, DÉFORMATION)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(CLAPS DE TONNERRE)
(SOUFFLANT)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH CRIANT)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(haletant)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK haletant)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(haletant, respiration sifflante)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(CLICS)
(INHALER)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(CLIQUER)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(CLINKS MÉTALLIQUES, ÉCHOS)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Et nous pouvons construire
Ce rêve ensemble
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Debout fort pour toujours
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Rien ne va nous arrêter maintenant
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Rien ne va nous arrêter
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Et si ce monde
Il n'y a plus d'amants
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Nous nous aurons toujours
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Rien ne va nous arrêter
Maintenant♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK :Après une détente
week-end avec Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CYCLISTE : (CRAGES) Pas encore !
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...il était temps de
revenons à l'affaire.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Alors j'ai appelé le
Bureau de presse du L.A. Chronicle
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
faire le suivi
sur Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
mais j'ai été informé que
il n'en avait pas fait un travail.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Alors je me suis dirigé vers son appartement.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Ici le lieutenant Frank Drebin,
Escouade de police.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(LA PORTE grince)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Bonjour ?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Quelqu'un à la maison ?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Ah non.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hé, Douglas, je suis intervenu
une sorte de liquide rouge !
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Tu as des serviettes en papier ?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
je le traîne
partout chez toi.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Hein.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
j'ai ramassé
ton couteau pour toi !
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Où le veux-tu ?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LECTURE)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(CLICS)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Lieutenant Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Je l'ai fait.
(CLICS)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
D'accord.
(CLATAGE D'OBJETS)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, c'est toi ?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly ?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GAPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Comme celui d'un idiot
puzzle terminé,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
J'étais victime d'un coup monté.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
J'avais besoin de nettoyer
la scène du crime.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Pas de corps, pas de crime.
(GÉMISSEMENTS)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(LE VENTILATEUR BRILLE)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(JUSTEMENTS DE SANG)
(GÉMISSEMENTS)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Cacher le corps était
n'est plus une option.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
Flic : Gelez-vous !
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Ce n'est pas à quoi ça ressemble !
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Il court !
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(haletant) Voiture, conduis.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Merci, voiture.
(DE DINGS DE VOITURE)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(CLIQUEZ SUR LES LOQUETS,
MOTEUR ÉLECTRIQUE WHIRS)
Qu'est-ce que...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACCÉLÉRATION)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Voiture, arrête-la.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
J'ai dit arrête !
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Bonjour, Drebin.
Ça vous dérange si je prends le volant ?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Canne. Que se passe-t-il?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
J'ai pris le contrôle de la voiture.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
C'est un petit truc que j'ai
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
quand je veux
pour corriger les erreurs.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
C'est ainsi que Davenport est mort.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Il n'a pas conduit lui-même
d'une falaise, vous l'avez fait.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Maintenant vous obtenez
quelque part, détective.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Mais pas avant qu'il ne se renverse
vos secrets à ce journaliste.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Alors tu es parti
et je l'ai tué aussi.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Je ne l'ai pas tué, Frank.
Vous l'avez fait.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Tu es le flic fou
qui a poignardé le journaliste
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
puis il a conduit lui-même
dans l'océan.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Bon sang, je le suis.
(POIGNÉE EN CLIQUANT)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Il n'y a pas d'échappatoire, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Je suis juste un peu triste
que tu ne seras pas là
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
pour voir ce que j'ai en magasin
quand le réveillon du Nouvel An
les balles tombent.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Oh, eh bien. Bon voyage.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(CONNEXIONS DE LIGNE)
(LE TÉLÉPHONE CLIQUE SUR LA TABLE)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(GRÉSISSANT)
Ohh. (SOUPIR)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Salut, Suzanne.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(MOTEUR ÉLECTRIQUE WHIRST)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIP)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(CARILLONS)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GROGNANTS)
(BRISE DE VERRE)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Bougez ! Bougez, bougez !
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(GRIPPE)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(Grognant)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(BUZZING)
FRANC : Des abeilles ?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Non, non, non !
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(BUZZING)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACCÉLÉRATION)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Bougez ! À l'écart ! Se déplacer!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIP)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(LECTURE CLIPPY)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Quoi ? Ouvrez les portes !
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY : Vous l'avez compris !
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GROGNANTS)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Franck ! Êtes-vous d'accord?
Où es-tu?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Peu importe.
Je sais comment Simon Davenport
a été tué.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
C'était Richard Cane.
Il l'a fait tomber de la falaise.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Eh bien, il y a un mandat
pour votre arrestation.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(PAR TÉLÉPHONE)
Ils prétendent que
vous avez tué un journaliste.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Dites que ce n'est pas le cas.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Ce n'est pas le cas, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Il y a autre chose, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Le maire a eu du vent
de tout ce gâchis
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
et ils tirent
notre financement.
Quoi ?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
La brigade de police est fermée
en vigueur immédiatement.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Tout cela est à cause de moi.
Je vais réparer ça.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Fais-moi une faveur, Frank.
Faites profil bas.
Vous l'avez compris.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Merci, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(SOUPIR)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK : Excusez-moi, avez-vous
un téléphone que je pourrais utiliser ?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Merci.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK :Dès que je peux,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
J'ai appelé Beth pour
lui annoncer la nouvelle.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Ce n'était pas facile, mais j'espérais
cela lui apporterait un peu de paix.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Merci.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Ah, Franck.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Merci.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Mon Dieu, tu es blessé.
Ce n'est rien.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Ne sois pas stupide. Entrez.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Ça pourrait piquer un peu.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Allez-y.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(WINCES)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
C'est bon. Continue.
D'accord.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane a dit qu'il avait quelque chose de gros
en magasin demain
pour le réveillon du Nouvel An.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
je suis prêt à parier
c'est n'importe quoi Simon
essayait de nous avertir.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Que veux-tu dire,
quelque chose de gros ?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(BROYAGE)
Je ne sais pas.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Mais des personnes pourraient être en danger.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Je vois.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, j'ai une confession.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Quand mon frère m'a appelé
avant de mourir,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
il m'a dit certaines choses
que je ne vous ai pas dit.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Continue.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Il m'a dit qu'il travaillait
sur une sorte de
dispositif thérapeutique.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
De quoi calmer les gens.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Mais il était inquiet maintenant
que quelqu'un pourrait l'utiliser
faire le contraire.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Calmer les gens ?
Il n'a pas dit.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Il vient de me dire
que si quelque chose
devait lui arriver,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
je devais faire
quoi qu'il en coûte
pour arrêter l'appareil.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
C'étaient
ses derniers mots pour moi.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
C'est pourquoi
tu t'es inséré
dans mon enquête.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Eh bien, au début.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Et c'est pourquoi tu es apparu
au Bengal Club.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Oui.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Et c'est pourquoi
tu as fait semblant de m'aimer.
Non!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Franck...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Non, comment peux-tu dire ça ?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
je ne peux pas croire
Je me suis ouvert
aimer à nouveau.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
j'ai écrit
toute cette chanson à ce sujet.
J'ai loué un studio !
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Ne pars pas, s'il te plaît.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Franck, s'il te plaît.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Regardez-moi.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Qu'est-ce que c'est?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Quoi?
(SE MOULE)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Ça.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
C'est mon TiVo
que je t'ai prêté hier
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
pour que tu puisses regarder
première saison deBuffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Pour que tu puisses
commencer à obtenir
mes références.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Je le sais, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Et je t'ai spécifiquement dit
ne pas le brancher
sur Internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
C'est un cordon Ethernet
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
je viens de mon TiVo
directement dans votre routeur,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
où est Internet
vient de !
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
J'essayais juste de le brancher
dans l'électricité.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Et maintenant
ils pourraient être expirés.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Cela signifie parti !
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Pas de spécial musical.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Non, Alex. Pas de Spike.
Pas de Cordélia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Pas de Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Non
Willow-rencontre-son-doppelganger
épisode. Rien!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Désolé, je ne savais pas
ils étaient tellement...
(INTERRUPTIONS)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, nous sommes au milieu
d'un important--
(INTERRUPTIONS)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Restez là.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(CHIRPING TiVo)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SE MOULE)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Ils sont partis !
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH : C'est bon.
C'est juste le téléphone fixe.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Je vais l'avoir.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Bonjour.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
C'est Ed. J'ai quelque chose.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
D'accord.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Je serai là.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK :Ed avait fouillé
les images bancaires
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
et j'ai identifié un homme
qui s'était glissé par l'arrière,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
qui se trouvait aussi être
Le chef de la sécurité de Cane
et bras droit.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Si quelqu'un connaissait le plan de Cane,
ce serait lui.
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Nous avions besoin de le laisser seul
et mettez la pression.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
FRANK :Mais il fallait le faire
à notre manière,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
hors des livres.
Nous sommes en route maintenant.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Vous n'êtes pas mon chauffeur habituel.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(LA PORTE SE FERME)
Ce n'est pas ma voiture normale.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(Sifflements)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Ce n'est pas mon gaz normal.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Ce n'est pas la manière normale
Je m'endors. (GÉMISSEMENTS)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(BIPS DU MONITEUR)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON SOUPIRE)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
INFIRMIÈRE : Bonjour, docteur ?
Il se réveille.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Quel jour est-on ?
INFIRMIÈRE : 2 janvier.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Tu étais ici
pendant trois jours.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Trois jours ?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(EXPIRE) Qu'est-ce que...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Pouvez-vous augmenter le volume, s'il vous plaît ?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Ce ne sera pas
nécessaire, infirmière.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Bonjour, M. Gustavson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Toi!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Surpris de me voir ?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Ton petit plan,
ça n'a pas marché.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Nous l'avons arrêté.
Les gentils ont gagné.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane est en prison.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Et voici
la mauvaise nouvelle pour vous.
Il chante.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Il nous a dit
tu as tué Simon Davenport
et ce journaliste.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Il y a des discussions que tu pourrais
prends la chaise pour ça.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Vous mentez.
Le suis-je ?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Alors dis-moi
ce qui s'est réellement passé.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SE MOQUE) Ouais, c'est vrai.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Un dur à cuire, hein ?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Tu sais ce qui se passe
aux grands et jolis garçons
comme toi à San Quentin ?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ouh ! Ils vont t'aimer.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
De quoi parles-tu?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh ouais.
Je l'ai vu cent fois.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Une énorme tarte mignonne comme toi ?
Vous serez très populaire.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Premier jour,
j'ai probablement ta photo
devenir viral en ligne.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Le « prisonnier sexy ».
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Félicitations, vous êtes célèbre.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
D'accord.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Puis un jour,
ta nouvelle armée de fans
trouve une faille juridique,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
et soudain, vous êtes libre !
Vous êtes de retour dans la rue !
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
C'est... Ce n'est pas mal.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Seulement maintenant,
vous avez une image à défendre.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Le « prisonnier sexy ».
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Dites adieu aux glucides.
Bonjour, jeûne intermittent.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Tu aimes les ramen ?
Eh bien, c'est tout du bouillon
pour toi, bébé!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Sans oublier,
il y a un nouveau
prisonnier sexy maintenant.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Et il est tout à propos
positivité corporelle.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Il mange des hamburgers
sur l'Instagram de la prison
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
pendant que tu es
mourir de faim.
Non.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Mais votre marque est maigre.
Vous ne pouvez pas changer de cap maintenant !
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Alors vous décidez d’y mettre fin.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Claquer! Une balle dans la tête !
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Je ne ferais pas ça.
Mais tu manques.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Vous obtenez seulement
la partie du cerveau
qui régule les pets.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Non.
Maintenant tu es un nouveau mème,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"un gars qui pète."
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Être "le gars qui pète" ?
Non.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Allez,
dis-moi, mec qui pète !
Non, non.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Vous l'adorez !
Non!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Dites-moi! Vous l'adorez !
Arrêtez ça !
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
C'était tout le plan de Cane !
Ce n'était pas mon plan !
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Qu'est-ce que c'était ?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Il voulait faire exploser une fréquence
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
cela infecterait
le cerveau des gens
et les transformer en sauvages.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Et où
allait-il faire ça ?
Au combat du WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Centre-ville, minuit.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Où allait-il
mettre l'appareil ?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Dans les bals du Nouvel An.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Les boules.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hé... où vas-tu ?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Je veux un avocat, d'accord ?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Je suis désolé que nous vous ayons piégé !
Je suis désolé!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
As-tu eu tout ça ?
BARNES : Chaque mot.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est seulement 90 minutes
jusqu'au Nouvel An.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Quoi? Ce qui se passe?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Comment se fait-il
une confession comme celle-ci est légale ?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Parfois, pour faire le travail,
vous devez enfreindre la loi.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Je le fais tout le temps.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Hein.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Avons-nous compris tout cela ?
L'HOMME : Nous l'avons compris.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Hein?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES : Affaires internes.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Vous êtes en état d'arrestation pour
la détention illégale
de Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Non!
Ah ! Alors tu m'as piégé.
Impressionnant.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Euh, juste une chose,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
comment as-tu pu construire
ces sets si vite ?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
je viens de dire
certains entrepreneurs de la ville
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
que je retirerais leurs licences
s'ils ne nous aidaient pas.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
As-tu eu tout ça ?
HOMME : Fort et clair.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(WARBLING ÉLECTRONIQUE)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutiérrez,
Département du travail
Sécurité et santé.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Officier Barnes,
vous êtes en état d'arrestation.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(CRISSEMENT DES FREINS)
(Grognant)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(applaudissements de la foule)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Que fais-tu ?
(CRIS INDISTINCT)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SON SOUFFLANT)
ANNONCEUR 1 : Cinq minutes
vers le bas.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Il y a le klaxon
signifiant la fin
du premier tour.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNONCEUR 2 : Cette foule
n'est pas content, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
D'accord,
des choses très excitantes,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
mais nous sommes maintenant ravis
être rejoint
dans la cabine de diffusion
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
par l'un des plus vicieux
bagarreurs à mains nues
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
dès la première saison
du WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "Le sanglant faiseur de veuves"
Daly. Bienvenue, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
C'est bizarre.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Je, euh...
J'ai laissé ma femme à la maison
et elle était maquillée.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Elle a dit qu'elle n'en avait pas
tous les projets.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Qu'en penses-tu
c'est à peu près ?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Je ne sais pas.
Moi non plus.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Et bien sûr,
rien de tout ça
serait possible
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
sans le sponsor de ce soir,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane d'EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APPLAUDISSEMENTS)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Les garçons du labo m'ont prêté
ces bouchons d'oreilles spéciaux.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Ils bloquent la fréquence numérique.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Donc si cette bombe explose,
nous sommes protégés.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Beau travail.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Maintenant, où est Cane ?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane est dans la skybox.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Et qu'en est-il de la sauvegarde ?
Il n'y a pas de sauvegarde.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Quoi?
Vous êtes recherché pour meurtre.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Mais Gustavson a avoué.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Nous l'avons contraint.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
N'as-tu jamais entendu
des droits de Miranda ?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Quoi? je suis presque sûr
c'est Carrie qui écrit.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda est avocate.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte est marchande d'art.
Et Samantha est une pute.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
j'ai essayé
appeler Beth pendant des heures.
Elle ne décroche pas.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
J'espère juste qu'elle va bien.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE :En direct...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
du centre-ville effrayant
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
c'est l'événement principal
de la soirée !
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE CONTINUE INDISTINCTEMENT)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hum.
(PÉLAGE)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Ouais.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GARDE : Monsieur ?
Oui?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! S'il te plaît.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Puis-je vous aider?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Souviens-toi de moi?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Eh bien, bonjour,
Mlle Cherry Roosevelt
Gros Bozo mangeant des spaghettis.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(RIANT DOUCEMENT)
Je, euh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
j'adore ton nouveau look.
BETH : Merci.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
S'il te plaît. Rejoignez-moi.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE : Mesdames et messieurs !
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
C'est...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
c'est l'heure !
(applaudissements de la foule)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Vérifiez, vérifiez.
Je vais aux bals.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
OK, Frank, les communications fonctionnent.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Je suis en position.
Nous avons 25 minutes.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hé, une bière, s'il te plaît.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Nous sommes fermés.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Mec, allez.
Une bière ne va pas te tuer.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Une bière.
(LIQUIDE VERSE)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Perdez-vous.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Combien?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
C'est gratuit. Obtenez juste
fou le camp d'ici.
(GAPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK : (PAR COMMS)
Ed, tu m'entends ?
Je peux t'entendre, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Euh-oh. Je pense qu'un des
Les hommes de Cane sont là-haut.
FRANK :Entrez, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, tu m'entends ?
FRANC : Vérifiez, vérifiez.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Il y a quelqu'un là-haut, Frank !
Il y a un gars là-haut, Frank !
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh mon Dieu ! (CRAGES)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Qu'est-ce que c'est, Ed ?
ED : Oh.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Euh, tant pis.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Messieurs, nous avons été
sur les règles
à l'arrière.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
J'attends de toi que tu te battes proprement,
combattez dur, combattez équitablement.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Très bien, la tension
dans ce domaine est palpable.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Le moment de vérité
est là, les amis.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Directement à la messagerie vocale.
Je parie qu'elle est avec Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Laisse-moi utiliser ton téléphone.
Elle ne connaîtra pas votre numéro.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Tu es prêt ?
Allons-y !
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(applaudissements de la foule)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Ouais ! Allons-y! (RIRES)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Ah ! (RIRES)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(GROIGNEMENT) Mon Dieu, j'adore ça.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Allez! (RIRES)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANNE :Wunderbar !
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(CLICS DE PISTOLET)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
J'ai lu de bons livres ces derniers temps,
Mademoiselle "Spaghetti" ?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
Ou devrais-je dire,
Mlle Davenport ?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
J'aime particulièrement la partie
où la ménagère érudite
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
se transforme en
un assassin potentiel
cherchant à se venger,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
cacher un... (GROGNANTS)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistolet...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
dans son porte-jarretelles.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Et un autre...
(GAPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...dans le bas de son dos.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Et un...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
fusil de chasse...
(CLIQUET)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...dans sa belle...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
perruque brune.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Attachez-la.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okay, Ed... Je suis aux bals.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
je vais regarder
pour l'appareil.
(ACCLAIMANT À DISTANCE)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED : Beau travail, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
L'HOMME : Hé,
tu as de la bière gratuite ?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Non, ce n'est pas gratuit...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, mon garçon.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Ça doit être
ici quelque part.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GROGNANTS)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(CLICS)
(bourdonnement électrique)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK : Ed, entre.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Allez, prends-le et pars.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Euh, Frank,
peux-tu m'entendre ?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ANNONCEUR 2 : La cokéfaction atterrit
un coup de genou brutal à la poitrine !
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK : Je pense que je le vois, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GROGNANTS)
(BAVAGE INDISTINCT)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Très bien, on dirait que
nous avons
quelques difficultés techniques
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
avec le bal du Nouvel An.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Je n'arrive pas vraiment à atteindre.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Euh.
(CRISSEMENT)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNONCEUR 2 : Regardez ça !
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Le pantalon est enlevé !
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(LA FOULE RIANT)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Que se passe-t-il ?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN : Très bien.
Je crois aux chaînes de télévision
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
sont flous
que se passe-t-il ici.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Alors pour ceux d'entre vous qui sont à la maison,
Je vais essayer de dresser un tableau.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Les jambes elles-mêmes
sont pâles et blancs,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
saupoudré de
cheveux doux à la cannelle.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Maintenant, tournons notre regard
au milieu,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
où l'on trouve quelque chose
tout à fait magnifique.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
L'événement principal,
si vous voulez.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Une grande bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
digne de la Cour Impériale
du Kaiser lui-même.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
Ou peut-être un pain
de pain non cuit
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
porter une perruque afro.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(HOCHETS)
(GROGNANTS) J'ai compris.
Je l'ai eu, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(À L'ÉCRAN) D'accord,
Je vais sortir.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(LA FOULE RIANT)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drébin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Très bien, appelez la sécurité
là-bas maintenant !
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Rien à voir ici, les amis !
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Affaires policières.
S'il vous plaît, continuez.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Très bien, mon pote,
il est temps d'y aller.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANC : (AU MICRO)
Maintenant, écoutez-moi bien.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Je m'appelle Frank Drebin.
De la brigade de police.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANC :
Cet événement est désormais terminé.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Tout le monde quitte
les locaux immédiatement.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(HUÉES DE LA FOULE)
Maintenant !
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
OK, la récréation est terminée.
Donne-moi le micro.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Ne prends pas
une autre étape, mon pote!
C'est ça.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNONCEUR 2 : Oh !
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Le tampon tombe en panne !
(ACCLAIMANT)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Tu aimes regarder
un vrai homme qui botte le cul ?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(APPLAUDISSEMENT)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED : (PAR COMMS) Frank,
foutez le camp de là !
Vous avez de la compagnie !
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Très bien.
Au revoir à tous. Euh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Passez une bonne nuit.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Très bien, toi, toi,
viens avec moi.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Dites à tout le monde de participer
leurs prises de fréquence.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Et elle aussi.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Nous ne voulons pas d'elle
je deviens fou ici,
et nous ?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED : Que vois-tu, Frank ?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
L'appareil
il y a des lumières dessus.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Divers trous.
Pèse environ...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
deux chili dogs et demi.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Il y a
une sorte de minuterie dessus
synchronisé jusqu'à minuit.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE : Bonjour, détective.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Facile maintenant.
Allons-y.
(CLICS DE PISTOLET)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Arrêtez-vous là.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Ne le fais pas.
Faites encore un pas,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
et je vais exploser, c'est putain
cerveaux informatiques
partout à cet étage !
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE : Pensez-y, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Tout ce que je fais
c'est pour les gars comme nous.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Des gars comme nous ?
Oui.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Des hommes puissants et justes,
qui s'en fout vraiment.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Allez, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
tu l'as dit toi-même,
"Le monde
c'était mieux avant."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(CLICS)
(BIPS DE L'APPAREIL)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Qu'as-tu fait ?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BIPS)
(RIRES)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(IMPULSIONS)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(CRAPANT)
(HOMME CRIANT)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(CLAQUET D'OBJETS)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(CRI DE LA FOULE)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(LES CRIS CONTINUENT)
(Grognant)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(COUPS ATTERRISSANT)
(CRIS INDISTINCT)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(Grognant)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(CRIS)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(GÉMISSEMENT)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(CRIER)
Waouh ! Ah !
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(CRIER)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(CRIANT, GROGNANT)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(CRIER)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Sortir! Chut ! Calme!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Quatre roues déplacent le corps,
deux roues déplacent l'âme.
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
TOUS : Très bien.
C'est une citation célèbre
Je viens de...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Citations.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HOMME DE SUI : Hé, patron !
Ouais.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Qu'est-ce que tu me veux
avoir affaire avec elle ?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Laissez-la ici.
Elle sera morte demain matin.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GAPS)
Vous savez, les gars
comment rouler, non ?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Faisons-le! Ouais!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(bourdonnement électrique)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
FEMME : Attendez.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(GÉMISSEMENT)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(CRIS)
(ACCIDENTS)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
FEMME : Waouh ! Whoopsie.
Allez! Allez! Allez. Non!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(CRIANT)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(LES GENS CRIENT)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Regardez ça !
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(RIRES)
(ACCIDENTS)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BIPS)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIP)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BIPS)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(RIANT MALICIEUX)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(CRI DE LA FOULE)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh !
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Restez en arrière !
Je ne veux pas te faire de mal.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(CRIANT)
(FERGALICIOUS
PAR FERGIE JOUANT)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GÉMISSEMENTS)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(CRIS, GRAPPES)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGAZINE DROPS, KICKS)
(CRAGES)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(FEMME CRI)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(CRIS, GROGNEMENT)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)
(CLICS SUR LE MAGAZINE)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Au bunker, messieurs !
(rire maléfique)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(CRAQUEMENT DES DENTS)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE :
♪ Attends, attends, attends
Attendez, attendez !
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Vérifiez-le
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SQUELCHEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GÉMISSEMENTS, CRAGES)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(GROGNEMENT RYTHMIQUE)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Je suis le F de l'E-R-G
Le I, le E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Waouh ! (Grognant)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Et aucune autre dame ne peut le faire
Posez-le comme moi
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Je suis fergalicieux ♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(SOUPIR)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(LES GENS CRIENT)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANC : Allez.
Allez. Allez.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(LES GENS CRIENT À DISTANCE)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(LECTURE DE MUSIQUE NOUVEL AGE)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Papa ?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(CRIAGES)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Aide-moi, papa.
Que faisons-nous ?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(CANNE RIRES)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Allez! Bizarre, Al attend !
(RIRES)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(CROYAGES DE CHOUETTE)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo !
Comme au bon vieux temps.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(CRIAGES)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Allez!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Laisse-moi d'abord attraper ce type.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GÉMISSEMENTS)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Je l'ai eu !
D'accord, ce type à droite.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GROGNANTS)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Euh.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Allez, papa,
assez de jeu.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, merci.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
C'est lui ! Un peu plus bas.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(HUILES DE CHOUETTE)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
D'accord, ici.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Vous avez une vision claire.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Prends-le !
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(CRIS, PETS)
Ahh !
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Waouh ! C'était tellement !
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Tu l'as toujours, papa.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GROGNANTS)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(CRIANT)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(YIPANT)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Merci, papa !
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(CRIMENT DE CHOUETTE)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GÉMISSEMENTS)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GROGNANTS)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Tu vois
qu'est-ce que tu as fait, Cane ?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Il n'est pas trop tard
pour arrêter cette folie !
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Ce n'est pas de la folie, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
C'est un progrès !
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
HOMME : Des progrès ?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Les besoins de quelques-uns
ne devrait jamais l'emporter
les besoins du plus grand nombre.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Il fut un temps
quand tu savais ça.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Nous en sommes donc arrivés là.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Le point culminant
de notre voyage.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Tout ça... ces trucs
cela a eu lieu
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
entre toi et moi !
(CHASSES DE TOILETTES)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Ceci, euh...
Merci, Dave.
Je l'ai eu d'ici.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Je suis vraiment désolé.
J'ai foiré les lignes
un peu.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Aucun problème.
Vous avez très bien fait.
Ouais.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
On se voit dimanche ?
A dimanche.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFL) D'accord, Cane !
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE : S’il vous plaît, non !
Lâchez-moi !
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Arrêt! je ne le suis même pas
dans ce film !
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Quelqu'un!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Bref, regardez-nous !
N'est-ce pas beau ?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Exactement comme la nature l’a prévu.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Deux grands ours Kodiak,
face à face
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
dans une bataille épique
pour la domination.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Si c'est un combat que tu veux...
très bien.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GROGNANTS)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(COUP DE TERRES)
(GÉMISSEMENTS)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Ah ! Aïe !
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Tu m'as frappé le ventre !
Tu as touché la partie molle
de mon ventre !
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Que diable?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Avez-vous déjà été réellement
dans un combat avant ?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Euh, ouais ! J'ai.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh mon Dieu.
Je crois que je vais vomir.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Est-ce normal ?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Voulez-vous continuer à vous battre ?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Quoi? Non!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
J'ai encore très mal au ventre !
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Eh bien, dans ce cas...
(GÉMISSEMENTS)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Je vais t'arrêter.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Tu ne m'as toujours pas attrapé.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Il n'y a nulle part où fuir !
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Je ne courrai pas.
(Clinking métallique)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Je vais voler.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(VOURDIMENT)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(CRIS, ricanements)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GÉMISSEMENTS)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane....
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(SOUPIR DOUCEMENT)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
... vous êtes en état d'arrestation.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(Clacage des poignets)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(Soupirant sinistrement)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Il ne fera pas de mal
personne plus.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
C'est fini.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Non, s'il vous plaît.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Pensez-y, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Le tuer
ne résoudra rien.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Pourquoi devrais-je le laisser vivre ?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Cela ne ramènera pas Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Vous n’en êtes pas sûr.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Tu as raison.
Tout est possible.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Mais tu dois laisser
la justice fait son travail.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
C'est riche, venant de toi.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
La vérité, c'est que Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
une fois que tu as tué
un homme pour se venger,
il n'y a pas de retour en arrière.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Il reste avec toi pour toujours,
qui te suit comme une ombre.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Une voix dans ta tête
disant encore et encore,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Mec, c'était génial !"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Alors, posez votre arme.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Si ce n'est pas pour moi,
alors pour nous.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Pour notre avenir ensemble.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Je t'aime, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Ne jette pas tout
pendant quelques secondes de...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
le meilleur sentiment
tu aurais jamais
dans votre vie.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(PLEURS)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(LES CRIS CONTINUENT)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(SOUPIR DOUCEMENT)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Allez-y.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Fais-le.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(UNE FOIS PAR ENYA PLAYING)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Qui peut le dire
Où va la route ?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Je t'aime.
Je t'aime.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(EN RIANT)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Seulement le temps
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, réveille-toi !
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GAPS)
Vous avez eu la promotion !
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Apportez-le. (RIRES)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Comme ton cœur l'a choisi ?
Seulement le temps
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(BAVAGE INDISTINCT)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Pas mal
pour un vieux fou têtu.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Je suppose que les vieillards
sont vraiment les plus durs,
le plus intelligent, le plus compétent,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
les êtres les plus sexy de la planète.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Franck,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
tu m'as fait
une femme très heureuse.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Moi aussi.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Seulement le temps
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ Et qui peut le dire
Pourquoi ton cœur pleure
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Quand ton amour ment ?
Seulement le temps♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(CHIBOU CAWANT)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(La chanson s'efface)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHEF DAVIS : En conséquence
du lieutenant Frank Drebin
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
travail héroïque
le soir du Nouvel An,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Je suis heureux d'annoncer
cette équipe de police est de retour
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
avec un engagement renouvelé
à la responsabilité et à la justice.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Et dans cet esprit,
nous n'ignorerons pas
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Celui du lieutenant Drebin
actions douteuses
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
les jours
précédant l'événement.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Et maintenant, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
est soumis à un contrôle rigoureux
et minutieux
enquête interne.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Merci.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BÉBÉ VEUT BROCER
PAR MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(CONVERSATION INDISTINCT)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(CRAGES)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
CHANTEUR :
♪ Bébé veut faire du rock ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Ah !
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(JOUER DE LA BATTERIE EN ACIER)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Eh bien, Beth, à nous.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Pour nous.
(CLINKS DE VERRE)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(LE PISTOLET NU DES FICHIERS
DE L'ÉQUIPE DE POLICE JOUANT)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Que se passe-t-il ?
Quoi?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
C'est étrange.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Allez.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor ?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Est-ce que ça va ?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH : Que se passe-t-il, Frank ?
J'ai peur.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
D'accord chéri.
Nous irons au fond
de ceci.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, mon Dieu.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Réveillez-vous,
espèce de merde !
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK : Gardez le cap.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Entendez-vous cette musique ?
Ouais.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(Gargouillis étouffés)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Qui diable
êtes-vous des gens ?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Est-ce que tu nous as regardés
tout ce temps ?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Tu m'as vu en short ?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Reculez, chérie, s'il vous plaît.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(BRISE DE VERRE)
FRANC : Aïe !
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(LA SIRÈNE GRAMME)
Yo! Des flics !
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(hochet d'épingles)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(LA SIRÈNE CONTINUE DE GÉLER)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(CRISSEMENT DES FREINS)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Waouh !
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(LA SIRÈNE GRAMME)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(LA MUSIQUE CONCLUT)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MA DOUCE BETH
PAR FRANK DREBIN JOUANT)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK :Ça s'éteint
à une dame très spéciale.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪Tu es
L'amour de ma vie
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪Je veux faire de toi ma femme
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Douce Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪Tu as ouvert mon cœur
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪Aimer à nouveau...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Vous avez fait ça.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Vous savez quoi,
Je n'y suis jamais vraiment allé
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
chez un professionnel
studio d'enregistrement avant.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Qu'est-ce que ça fait ?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(JEUX DE BATTERIES)
FRANC :Oh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
c'est... c'est sympa.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Ça a un bon son,
hein ?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Non, non, non.
Je n'ai pas besoin d'y toucher.
C'est bien.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Courbes haut de gamme
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Et du cerveau en plus
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪Et des bottes qui seraient top
La liste des dix meilleurs de mon cerveau...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪Démarrez les bottes...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪Et les cerveaux courbés
Cela les a achetés
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Aussi les seins
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Ma douce Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪Quand je t'ai vu pour la première fois
Dans mon bureau
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Je n'arrêtais pas de penser
À propos de votre corps
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ Parce que je ne le savais pas encore
Votre esprit
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪Ça ne me dérange pas
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Ma douce Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(JEUX DE BATTERIES)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
C'est juste amusant
pour jouer à ces choses.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Cela vous dérange si je...
Je prends cette guitare ?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
J'ai toujours souhaité
Je savais comment faire.
(JOUER SOLO DE GUITARE ÉLECTRIQUE)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANC : Hé !
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, c'est parti.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Vous savez,
c'est étonnamment facile.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(LE SOLO DE GUITARE CONTINUE)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK : Aïe ! C'est en quelque sorte
vous fait mal au bout des doigts.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Personne ne vous le dit
à propos de cette partie.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪Ma douce Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Merci, Beth,
pour avoir ouvert mon cœur...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
aimer à nouveau.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(LA MUSIQUE DU PIANO GONFLE)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(JOUER DES BATTES DE TAMBOUR)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK :Je viens de le faire
pour en avoir un de plus. (RIANTS)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ANNONCEUR :Tout le monde,
joignez vos mains
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
pour la fin du monde
artiste vivant,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Bizarre Al" Yankovic !
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(JOUER DE MUSIQUE D'ACCORDÉON)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Comment va tout le monde ce soir ?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Bonjour?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Quelqu'un ici ?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Canne?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
De méchants milliardaires ?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Le gars aux mains de crabe ?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, qu'est-ce que c'est ?